An investigation of interpreting challenges in Igbo community legal proceedings in Onitsha
- Project Research
- 1-5 Chapters
- Abstract : Available
- Table of Content: Available
- Reference Style:
- Recommended for :
- NGN 5000
Background of the study
Interpreting in legal proceedings is a specialized field that demands precision, cultural sensitivity, and an in-depth understanding of legal terminologies. In Onitsha, Igbo community legal proceedings rely heavily on interpreters to facilitate communication between legal authorities and indigenous speakers. However, interpreting challenges such as the misinterpretation of legal jargon, cultural nuances, and rapid exchanges often undermine the integrity of legal outcomes (Eze, 2023). These challenges are compounded by the complex structure of community legal systems, where traditional norms intersect with formal judicial procedures. Interpreters are frequently required to translate not only the words but also the underlying legal concepts, which may have no direct equivalent in the Igbo language (Nwachukwu, 2024). This study investigates the specific challenges encountered by interpreters in these settings and examines how such issues affect the fairness and accuracy of legal proceedings. Through interviews with legal practitioners, interpreters, and community members, as well as analyses of recorded legal sessions, the research aims to highlight the critical role of effective interpretation in ensuring justice and upholding the rule of law within Igbo community legal contexts (Eze, 2023).
Statement of the problem
Despite its importance, interpreting in Igbo community legal proceedings in Onitsha faces significant challenges. Inaccuracies in the translation of legal terms and cultural nuances have led to misunderstandings that compromise the fairness of legal outcomes (Eze, 2023). Interpreters often lack specialized training in legal terminology and procedural protocols, which exacerbates errors and delays in the legal process (Nwachukwu, 2024). These issues not only affect the credibility of the legal system but also disadvantage defendants and other participants who rely on precise communication. This study aims to identify and analyze the primary challenges of legal interpreting in Onitsha and propose strategies for improving interpreter performance.
Objectives of the study:
- To identify key challenges in interpreting during Igbo community legal proceedings.
- To assess the impact of these challenges on legal outcomes.
- To recommend strategies for enhancing interpreter training and performance.
Research questions:
- What are the main interpreting challenges in Igbo legal proceedings in Onitsha?
- How do these challenges affect the accuracy of legal communication?
- What measures can improve interpreter performance in legal contexts?
Significance of the study
This study is significant as it examines the critical challenges of interpreting in Igbo community legal proceedings. The findings will inform legal authorities, interpreter training programs, and policymakers, ultimately contributing to fairer and more accurate legal processes. Enhanced interpretation practices will support justice and cultural integrity within the community (Eze, 2023; Nwachukwu, 2024).
Scope and limitations of the study:
This study is limited to investigating interpreting challenges in Igbo community legal proceedings in Onitsha. It focuses on formal legal settings and does not address other legal or informal contexts.
Definitions of terms:
- Interpreting: The process of orally translating spoken language.
- Legal proceedings: Formal processes in which legal cases are heard and decided.
- Community legal system: A system of justice that incorporates traditional and cultural legal practices.
Related Project Materials
A TERM PAPER ON MANAGING HUMAN RESOURSES FOR IMPROVED ORGANIZATION EFFECTIVENESS
Abstract
Human Resource is a very important input in the production matrix. Other seven inputs include materials, money, time, energy, kn...
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY AND SOCIAL ECONOMIC DEVELOPMENT USING BANKING AND TELECOMMUNICATION INDUSTRIES
ABSTRACT
In the Nigerian society, Corporate Social Responsibilities [CSR] has been a highly contemporar...
DEMOCRACY AND NATIONAL DEVELOPMENT: A CASE STUDY OF BUHARI ADMINISTRATION (2015-2019)
EXCERPT FROM THE STUDY
An overview of the principle of democracy reveals the pursuit of public interest as a cardinal feature of democrac...
Implementation of AI-Based Image Recognition for Library Book Classification: A Case Study of University of Maiduguri (Maiduguri LGA, Borno State)
Background of the Study
Library book classification is a time-consuming process that often involves manual cataloging and sorting of books....
An Evaluation of Data Governance Policies in Nigerian Corporate Organizations: A Study of IT Firms in Nasarawa State
Background of the Study
Data governance involves the management of data availability, usability, integr...
The impact of teachers' perceptions on the adoption of e-learning in secondary schools in Yola East LGA, Adamawa State
Background of the study :
Teachers' perceptions play a crucial role in the adoption and effective implementation of e-learning in sec...
An Assessment of Barriers to Antenatal Care Attendance Among Rural Women in Kano State
Background of the Study
In rural areas of Nigeria, access to quality healthcare services, including antenatal care (ANC), remains a chall...
The Role of Tourism Insurance in Mitigating Risks for International Travelers in Kano State
Background of the Study
Tourism insurance is an essential component of risk management, providing financial protection f...
AN ASSESSMENT OF THE SALES PROMOTION TECHNIQUE PREFERENCES OF NIGERIAN CONSUMERS IN UYO, AKWA IBOM
Background Of The Study
Due to the growth of brands in many categories, fast-moving consumer goods (FMC...
AUDIENCE PERCEPTION OF AFRICA INDEPENDENT TELEVISION (AIT) COVERAGE OF POLITICAL NEWS
ABSTRACT
The aim of this study is to investigate Audience perception on coverage of political news programmes of Africa...
